逐次通訳．逐步口譯

無論是台日交流、文化、歷史講座、影視拍攝現場、餐會講菜，
我會提供專業、細緻、尊重說話節奏與風格的逐步口譯服務，
讓每一位參與者都能安心專注在內容本身。

得意分野（擅長領域）

旅行（旅行相關）
エンタメ（藝能相關）
料理フェア（廚師餐會）
映像撮影（影視拍攝）
雑誌取材（雜誌採訪）

※其他領域也歡迎來信詢問。

取引先・客戶	仕事内容（日文）	工作內容（華文）
國城建設 Li.nu餐廳	日本シェフの通訳、メニューの翻訳	協助在台開餐廳的日廚口譯、合約翻譯等開店事宜
高雄電影節（2022～2024）	日本監督の通訳	日本影人（導演、製作）的隨行口譯
公視劇集《聽海湧》	現場通訳、日本語セリフの確認	拍攝現場口譯、演員日文教學等
日系投資会社	太陽光発電の設置工事立ち合い通訳	太陽能板安裝現場口譯
川崎重工業	プロジェクト立ち上げ・1ヵ月派遣通訳	新項目的廠商招募會議．1個月專任口譯
漁人製藥	設備購入のテレビ会議	機台採購會議口譯
Like it formosa	2020台北ランタンフェスティバル オフィシャル日本語ガイド	2020台北燈節官方日語導覽
台湾ELTA　TV	旅番組の企画&電話通訳、取材依頼、打ち合わせ等	旅遊節目約訪(電話口譯)
正向食品体験	Sugalabo台湾フェア、シェフの通訳	日本米其林廚師台灣客座餐會/訪談口譯
台湾モジュールメーカー	太陽発電モジュールの製造現場での通訳	太陽能模組工廠口譯
京セラ株式会社	台湾OEM先の業務会議、試作立会	OEM生產業務會議、試作現場口譯
日系スポーツメーカー	台湾事務所の立ち上げ業務サポート	協助設立台灣分公司
中華民国自由車協会	2020東京オリンピック向けの準備会議	台灣自由車協會與2020東京日方場地的前置會議口譯
台湾不動産会社	日本の不動産管理会社との電話会議	台日不動產公司電話口譯
中洲実業	キャスタ工場見学、品質会議	椅輪生產工廠參觀、品質會議、新產品會議
栄豊鋼鉄	日本顧問との会議、工場視察	與日本技術顧問的會議與工廠視察
台湾ヘルメットメーカー	工場監査、品質会議	工廠稽核、品質會議
藤代冥砂(有名カメラマン)	台湾での撮影(10日間) 逐次通訳	知名攝影師在台灣攝影工作的隨行口譯
旅行業界商談会	商談会の通訳	旅遊商談會口譯
日本バイク売買会社S	部材仕入れ調査、企業訪問、仕入れ業務サポート	拜訪廠商、進出口業務協助
個人依頼	カカオ農園視察(調査、アポ取り代行、通訳)	台灣可可農園栽種視察
個人、数人団体ガイド	観光ガイド案内、予約代行	觀光導覽、各種預約服務